本文转自Xzonn的小站

来源：https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/DP.html

修改内容：

  • 标题图标改为“精灵宝可梦 钻石”“精灵宝可梦 珍珠”。

  • 整合了第三、四世代汉化版中文字符转换程序。

  • 整合了Wi-Fi Connection设置界面的汉化程序。

  • 导入了一部分《宝可梦 晶灿钻石／明亮珍珠》的官方文本。

  • 对宝可梦、招式、道具、特性的名字、介绍等修改为官方文本。其中部分特性介绍的官方文本较长，对其进行了缩减。

  • 对一部分人物、地点的名字修改为官方译名。

  • 对原文相同的长文本统一了译文文本。

  • 其他零碎的修改内容。

对于新版本汉化修正版读取旧版本存档时可能存在的乱码问题，请参见下图(各汉化版本的码表兼容性)

注意：此汉化修正版并不与原《钻石／珍珠》汉化版字库通用，如需将原汉化版游戏存档应用于此修正版，请使用专用版本PKHeX修正宝可梦昵称。 同时，此汉化修正版并不与第五世代汉化版字库通用，因此如需跨世代传输，请先将宝可梦的昵称改为日文昵称。

更新日志

2.1.1（2025-08-25）：

  • 修改了部分翻译。
  • 更新了Wi-Fi Connection设置界面的汉化。
  • 添加了对《钻石／珍珠》Rev 0和Rev 5版本的支持。
  • 修复了一些细节。

2.1.0（2024-10-27）：

  • 整合了第三、四世代汉化版中文字符转换程序。
  • 整合了Wi-Fi Connection设置界面的汉化程序。
  • 修复部分招式文本控制符错误的问题。
  • 修复训练家卡无法显示星星的问题。
  • 额外提供了保留日文宝可梦名字的版本（对于大多数人来说并不需要此版本）。

2.0.0（2024-02-04）：

  • 同步更新《钻石／珍珠》补丁，并修改《钻石／珍珠》的图标。
  • 采用了更细致的匹配算法，导入了更多与《晶灿钻石／明亮珍珠》等官方中文化游戏匹配的文本。
  • 版本号修改为删除存档界面显示，可在标题界面按↑ + SELECT + B查看。
  • 修复招式文本与实际效果不一致的问题。此问题自从导入官方招式文本后就一直存在，此前未能引起注意。
  • 修复《钻石／珍珠／白金》无法开启神秘礼物的问题。神秘礼物的开启密语为“大家 快乐 Wi-Fi 连接”。
  • 修复几处小图标未更新至官译的问题。
  • 修改《钻石／珍珠／白金》简单会话的词语排序。注意，这一修改会导致日版《钻石／珍珠》壁纸密语不适用于汉化版。
  • 修复了多处翻译不准确、不恰当的地方。

0.9.0（2020-04-22）：

  • 最初发布版本。

下载地址

夸克网盘：https://pan.quark.cn/s/5d4642e79f8d

百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1IR6C_syKjC6N4fv3XVMXYQ?pwd=fhiu 提取码: fhiu

迅雷网盘：https://pan.xunlei.com/s/VOi1o-sekh_DMIya4cOTLPhtA1?pwd=9aic#