本文转自神奇宝贝百科、3DMGAME、贴吧

游戏说明

宝可梦红宝石（日文︰ポケットモンスタールビー，英文︰Pokémon Ruby Version）与宝可梦蓝宝石（日文︰ポケットモンスターサファイア，英文︰Pokémon Sapphire Version）是任天堂公司发售的第三世代《宝可梦》系列游戏。本作的游戏舞台为温暖湿润的丰缘地区。

两款作品封面形象分别为固拉多和盖欧卡。

宝可梦绿宝石（日文︰ポケットモンスターエメラルド，英文︰Pokémon Emerald Version）是第三世代中的第五部，也是第三世代的最后一部《宝可梦》系列游戏。

在2005年，它是北美销量第二高的电子游戏。它也是Game Boy Advance上销量第三的游戏，仅低于《红宝石／蓝宝石》与《火红／叶绿》。

作品封面形象为烈空坐。

绿宝石2011

汉化：漫游&TGB

初学汉化，第一个梦想就是重新汉化出一款名词准确，显示清晰的绿宝石，这也是我一直以来的动力。绿宝石的汉化最早由漫游汉化组发起，然而中途破解失踪，转而由飞眼前辈接手了破解工作，众翻译齐上阵翻译掉了大部分的文本，但由于主要参与人员的生活日趋繁忙，汉化工作出现了停滞。09年，一次偶然的机会我得知了绿宝石居然还在汉化，随后通过飞眼进入了汉化群，认识了很多前辈，在看到汉化的进度现状后我决定接手剩下的工作，决定要想尽一切办法完成这个汉化，圆众人的一个梦。在接坑之后，发现当时的状况是相当的坑爹，系统部分的文本没有翻译完，已经翻译的文本中还有混水摸鱼的痕迹，美工没有开始，而当时人员奇缺，主力翻译基本退出，留下的也没有多少时间，进度无法保证，幸好飞眼前辈依然活跃，破解资料还算齐全。在这种情况下，我再次联系了一些朋友继续翻译，润色。2年的时间一晃而过，已然来到了2011年了，经历了几百个充满基情（遭到白鼠各种调戏）的日子后，这个5年大坑终于填平，内牛满面。

汉化人员（不分先后）

破解：飞眼，enler，胡里胡涂
翻译：ルナ，零度雨，灰米，绿叶枫，yeyezai，lazybone，雪山肥壶，信天翁，爱姿病，troy1229，夜露死苦，阿宝，lioyy，凛，酷酷的安仔
润色：lioyy
文本整理校对：胡里胡涂，空白君，酷酷的安仔
美工：酷酷的安仔
测试：AISU，吾鱼（小黑屋）

鸣谢

感谢口袋吧在汉化初期提供名词。
感谢神奇宝贝部落格提供的官方译名,PMGBA提供的相关资料。
感谢绿叶枫，空白君，吾鱼,AISU童鞋在汉化后期提供的所有帮助。

汉化内容说明

文本部分除去对战帐篷里的对话，采访时所用的词组（技术原因）都已全部汉化。
图片部分99%汉化。
所有名词凡是能找到官方或授权出版物译名的一律采用了官译（除口袋妖怪这个词）。
同时，在精灵图鉴检索功能中拼音排序取代了原有的英文首字母排序，为国人量身定做！

ROM说明

本汉化版ROM采用enler修改过的基于美版的32MB增益版本，是改版爱好者的理想选择，如有改版爱好者需要文本的可以单独联系，QQ:215775011
下载的压缩包含有Roy编写的口袋文本大师（用于修改文本）

模拟器玩家注意

请将存档类型大小改为128KB以上（这是真正的存档大小），否则通关后会出现掉档情况。

时钟问题

本ROM不是时钟版，需配合各种模拟器的真实时钟功能时钟才能正常运转，今后也许会出时钟版补丁。

免通讯386版

游戏文件也包含宝石免通讯386版。

2024绿宝石官译汉化

汉化者原话

洛水丶惊鸿

其实我在高中的时候，就已经想过重汉化这些老版本，奈何高中太忙，没有时间，到了大学开始玩了更多的游戏，宝可梦也就在我的电脑里沉寂了。
让我重拾这个汉化念头的是，今年初看到一位叫小电的吧友Tcry小电铜自行对绿宝石火红进行汉化，但是有些问题没有解决。今年五月份那会我貌似在他那回帖说了帮忙汉化的事，那会忙着毕业论文这些也就忘了!
不过上周看s14偶然刷到了口袋的视频，突然想起我还有个坑没填，于是十一月二号开始，短短一周速通，多亏现在各种先进的工具!虽然我的入坑作不是绿宝石，但是我想在大多数口袋玩家和改版界绿宝石占据着重要地位。
经过我一周的努力，翻烂了神百和ROM，终于完成了大家期待已久的绿宝石官译！在此，我要特别感谢悠然大佬的修改器！用这个可以很容易找到道具宝可梦技能的位置，无论是写文本还是改指针都比我高中那会用ue和文本大师快多了。
特意艾特悠然大佬以示感谢！也要谢谢当年对绿宝石做出汉化的大佬们，没有他们的努力就没有我现在的成果！

然后说一下汉化的情况吧，所有能想到的名词统一第八世代，不过后续我有时间可能会做七代版补丁（比如鬼火，自爆这些老翻译）
支持室内跑步，其他内容完全等于原版
对原版大量不合逻辑，错字，病句进行修改，在保持原意下进行了修正，特别2012版在树果名称那里不够统一，改回来倒是花了好多时间
不过我做的匆忙，如果有bug或者汉华遗漏之处在此反馈即可！

11月18日最终更新：
路人训练家类型同步官译；
修正部分翻译错误，包括2012版经典的深海之牙深海鳞片弄反的问题；
对于原版描述不清的特性修改描述，使其更准确；
金钱符号调整，符合原版的$1000的形式；
增加7代化补丁，就是将“玉石俱碎”还原为“自爆”的版本。

DP补丁+BUG修正绿宝石官译汉化

医生

【此rom为二改原作者百度贴吧洛水丶惊鸿】

我一直在找是否有办法进行修改使宝可梦绿宝石更加符合四代以后的战斗体验，但是目前在贴吧中能找到的dp化补丁存在一个已知bug。即会将【蘑菇孢子】这一技能的实际效果修改为【虚张声势】。使用GBA汉化工具箱测试版v3.8.2(by墟芜) 对处理后乱码的技能名称和描述进行重新翻译，得到了一个蘑菇孢子能正常生效的绿宝石官译rom。dp化补丁对于技能的分类图标（威力旁的变化类技能图标），技能名称和描述正常。

免通讯进化版做了以下改动（使用安卓的宝可梦改版工具箱）：
删除了所有需要连接交换的进化条件。
改为
胡地需要等级38 升级进化。
怪力需要等级35 升级进化。
隆隆岩需要等级35 升级进化。
耿鬼需要等级38 升级进化。
其余需要携带特定道具连接交换才能进化的宝可梦全部改为直接使用道具即可进化。
本来想做个联系绳放水静百货卖结果道具无法使用，实力不足只能用这种原始的办法了。